Olaa! Sejam todos bem vindos🍀
Iai povo tudo bom? Meu nome é Samantha eduarda e tenho 22 anos de idade.
Comecei a estudar línguas bem nova e transformei essa paixão em trabalho: tradução, revisão e escrita com foco em clareza, ritmo e tom certo pro seu público. Hoje atuo como freelancer no Workana, criando conteúdo e sites que ranqueiam.
O que faço?
- Tradução PT-BR ↔ EN ↔ ES (adaptação cultural e preservação de estilo)
- Revisão e copidesque (ortografia, gramática, fluidez e coesão)
- Redação (web, e-books, landing pages, UX writing leve)
- SEO (pesquisa de palavras-chave, on-page, interlinking, briefs de conteúdo)
- Blogs e sites via WordPress (criação, ajustes, performance básica e SEO técnico inicial)
- Também tenho um E-book autoral: Into the Backrooms — 2.400 palavras
— Tradução feita por mim para Espanhol (ES) e Inglês (EN)
— Formatação e montagem do PDF por conta própria
Site-portfólio (este blog): estrutura e copy pensadas para SEO. - Sobre o e-book? É uma história que eu mesma escrevi baseadas em fatos reais misturados com fantasia… nele você irá entrar em um clima de terror…. Irá acompanhar a história de jovens que não eram muito legais com os seres humanos em si…Um experimento sádico desconhecido..
- Mas felizmente eles pagaram por tudo.,da melhor forma possível eu diria,passaram por um breve pesadelo nas backrooms… Está preparado para esta história?
•Para as pessoas que acharam interessante,aqui mesmo você pode ler a versão em português e no meu perfil no workana e no LinkedIn,lá vocês poderão encontrar as 3 versões de forma gratuita do e-book,e… baixem o PDF para a leitura ser melhor,tá de graça lá e estejam a vontade,boa leitura!😊
•Precisa traduzir, revisar ou montar um site WordPress com SEO?
Me chama no Workana e bora começar hoje. ✨
O que posso oferecer para meus futuros clientes em relação a tradução de conteudos?
O que você traduz?
Artigos, e-books, páginas de vendas, blogs, documentação leve e materiais de produto.
Quais formatos você entrega?
DOCX, Google Docs, PDF (montagem incluída quando necessário).
Você adapta o tom?
Sim. Preservo voz e intenção, ajustando gírias/registro ao público-alvo.
Em quanto tempo entrega?
Depende do volume; trabalhos curtos costumam sair em 24–72h.
Você faz SEO?
Faço on-page (títulos, metas, headings, interlinks) e briefs baseados em pesquisa de palavras-chave. Em WordPress, configuro o básico técnico.
Precisa de um anúncio? Posso fazer pra e pra já!
Precisa de uma redação? É pra agora!
Quer qualidade? Pode me chamar por favor
WORKANA
A Workana é uma plataforma que conecta empresas e freelancers para projetos pontuais ou trabalhos recorrentes. Pense nela como um grande mercado: de um lado, pessoas e negócios publicam o que precisam (tradução, criação de sites, design, textos, marketing, programação etc.); do outro, profissionais enviam propostas com preço, prazo e portfólio.
Como a coisa roda, na prática:
1. O cliente publica um projeto com briefing, prazo e orçamento (fixo ou por hora).
2. Os freelancers enviam propostas personalizadas, com preço, escopo e sugestões.
3. O cliente escolhe um profissional com base no perfil, avaliações e proposta.
4. Pagamento protegido (escrow): o cliente deposita na plataforma; o valor fica retido e só é liberado quando aprova a entrega.
Traduzindo: você tem acesso a talentos (ou a clientes) em poucos cliques e ainda conta com camadas de proteção para o dinheiro e para o trabalho entregue.
Gostaria de contratar meus serviços? Você pode!🍀💫
- O processo é bem rapidinho para criar sua conta de cliente ou freelancer,lá segurança é garantida para ambas as partes,eu criei esse blog como portfólio,e tenho certificações de capacidades na plataforma então podem confiar!
Caso você não possuir conta no workana
- Meu perfil vai estar sem minha foto.
- A foto de perfil só aparece para quem tem conta na plataforma.
- Estarão disponíveis meus e-books,certificações de competências e algumas coisinhas a mais😉
SamyTranslationS 